臺中作家楊双子《臺灣漫遊錄》獲英國國際布克獎　臺灣作品首度獲獎登國際舞台

(圖/ 文化部)

臺灣文學首次登上國際布克獎最高榮耀。英國時間5月19日晚間，英語翻譯文學界最具指標性的英國國際布克獎公布2026年得獎名單，由臺中作家楊双子創作、譯者金翎英譯的《臺灣漫遊錄》奪下大獎，成為首部獲此殊榮的臺灣作品，為臺灣文學寫下歷史新頁。

頒獎典禮由英國小說家娜塔夏・布朗主持公布結果，《臺灣漫遊錄》擊敗多部國際入圍作品脫穎而出。消息傳回臺灣後，引發文化界與出版圈熱烈討論。李遠第一時間向楊双子與金翎致賀，並表示「現在正是臺灣文學與臺灣文化走向世界中心的時刻」。

(圖/ 文化部)

楊双子在領獎致詞時提到，有人認為文學與藝術應該遠離政治，但他認為文學從來無法脫離土地與歷史脈絡。回顧百年臺灣文學發展，其實始終在追問「臺灣人想要什麼樣的未來」。他表示，《臺灣漫遊錄》同樣延續這樣的探問，在面對殖民歷史與強權威脅下，文學仍然擁有堅定且長遠的力量。

他也在致詞最後以「能夠生為臺灣人是我的幸運，能以臺灣作家身分站在這裡是我的驕傲」向故鄉臺灣致意，現場掌聲不斷。

負責英譯的金翎則分享，《臺灣漫遊錄》不只是翻譯作品，更是一次對英語出版慣例的挑戰。他指出，英文翻譯文學長期傾向讓譯者「隱形」，但《臺灣漫遊錄》保留譯者注解、多語言系統與文化差異，希望完整呈現臺灣多族群、多語言與複雜歷史背景，而非為了國際市場簡化內容。

(圖/ 文化部)

金翎透露，自2022年俄烏戰爭爆發後，他決定未來專注翻譯來自臺灣的作品，希望讓更多英語讀者真正理解臺灣。他坦言，原本認為《臺灣漫遊錄》只會吸引少數讀者，沒想到自2024年在美國出版後，卻在海外快速累積關注，並成功打進國際布克獎決選。

文化部駐英國代表處文化組指出，《臺灣漫遊錄》英國版自今年3月出版至今，銷量已突破1萬冊。為配合國際布克獎決選，楊双子與金翎近期也陸續在倫敦多地舉辦講座與簽書活動，包括倫敦大學亞非學院與當地獨立書店等場域，吸引大量英國讀者參與。

此外，兩人日前也赴英國布里斯托參加國際布克獎入圍朗讀活動，與其他入圍作者共同朗讀作品內容。《臺灣漫遊錄》中〈壽喜燒〉篇章片段，更獲主持人與現場觀眾高度評價。

(圖/ 文化部)

隨著獲獎消息曝光，主辦單位也安排楊双子與金翎後續參與倫敦Waterstones Piccadilly書店講座，以及英國知名海伊節活動，讓更多海外讀者深入認識臺灣文學與《臺灣漫遊錄》的世界觀。

《臺灣漫遊錄》此次獲得國際布克獎，不僅代表臺灣文學首次站上全球翻譯文學最高殿堂，也象徵臺灣作品正逐漸突破語言與文化邊界，在國際出版市場建立新的能見度。

MGBOX

澎湖新聞網

(文/ 記者 曾知遠)